.تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.CoM
( ....:::: ترجمه : هادي عليزاده و حسن اسكافيلد::::.... )
, پس از گذراندن آخرين سفر خطرناکم . دوباره از زندگي آرامم لذت ميبردم
اما خيلي زود خسته شدم و دوباره اشتياقم براي ماجراجوئي و اقيانوسها بيدار شد
. گزارش سفر پنجم من اينجا آغاز ميشود ...
پنجمين سفر سندباد
سالها بعد
. عطر و بوئي آشنا از تاريکي و بدي هوا را پر کرده بود
. من حتي نميتونم چيزي بشنوم
. اين ... جادوي سياهه , کاپيتان سندباد
. اگه به ساحل بريم , ميميريم
. بيا از اينجا دور بشيم ... . ما بايد بندر را ترک کنيم -
. ما هنوز چيزي نميدونيم . من ميخوام به کاخ برم
زهره ! چه اتفاقي افتاده ؟ - . افرادت را بيار , داخل بهت ميگم -
شب گذشته
, سلطان براي من مانند پدر بود . و شاهزاده خانم تمام زندگي من بود
در حضور سلطان بزرگ و صبيه ايشان
. اجازه بديد تا جادوگر حسن را معرفي کنم
... در حضور شاهنشاه معروف و اعليحضرت بي همتا
باعث افتخارمه که از بارگاه ملک فراخوانده شده ام
... امشب من موجودي وحشي را به شما ارائه خواهم داد
که هيجاني از شادي به هر کس که او را خواهد ديد ارائه خواهد کرد ...
... اين جعبه کوچک شامل چيزي غير از شنهاي خانه من نيست
. اما هر آنچه به شما نشان ميدهد , تصويري از واقعيت زمان ما است ...
. اون واقعا شگفت انگيز بود
حسن به ما بگو چگونه چنين ترفندهاي جادوئي را انجام ميدهي ؟
و او از چه تشکيل شده بود ؟ - ... اعليحضرتا , من قسم ميخورم -
که او از چيزي جز شنهاي خانه من تشکيل نشده بود ...
اما لطفا اجازه دهيد اين جادوي پست , راز باقي بماند ...
پست ؟ اينهمه افتاده نباش
مشاوران من ميگويند شما توانائيهاي شگفت انگيزي داريد , و به نظر بي همتا ميائيد
دوست من , قول ميدهم در پايان امشب پاداش گرانبهائي خواهي گرفت
. من شکي ندارم سرورم
... با قول شما , من جادوي خاصي را به افتخار
جشن ازدواج شاهزاده خانم با کاپيتان سندباد ارائه خواهم داد...
براي من عجيبه که چرا او در اين بزم شبانه شرکت نکرده است ...
... ما روزها و شبها دريانوردي ميکرديم
تا اينکه سرانجام به جزيره خالي از سکنه بزرگي رسيديم ...
يا لااقل ، من اينطور فکر ميکردم
. من نميتونم جزيره را بدون طلسم الهه ترک کنم
! اين ديگه يکم شخصي بود
. ما طلا و جواهر زيادي داريم چي در مورد اين طلسم خاص بود ؟
. اون بايد هديه ازدواج شاهزاده خانم ميشد . او رويايش را ديده بود
. و حالا تو روياي او را ملاقات خواهي کرد
. مردها گل هديه ميدهند . من طلسم جادوئي هديه ميدهم
آرزو ميکنم وقتت را براي يک هديه نامرئي شدن در عروسي تلف نکرده باشي
. تو مثل يک دزد واقعي حرف ميزني , فيروزه
. ما بسوي خانه حرکت ميکنيم
... با قول شما , من جادوي خاصي را به افتخار
جشن ازدواج شاهزاده خانم با کاپيتان سندباد ارائه خواهم داد...
براي من عجيبه که چرا او در اين بزم شبانه شرکت نکرده است ...
. نشونم بده - . شاهزاده خانم -
من فقط ميتونم يک چيز را شايسته اين شاهزاده خانم زيبا تصور کنم
. بهشت
. براي شما , پروانه من
. آرزو ميکنم ميتونستم اين لحظه را براي ابد منجمد کنم
. اعليحضرت چنين خواسته اند
! پريسا
. دنبالم بيا و افرادت را هم بياور
زهره , چه اتفاقي افتاده ؟ - طلسم زندگي را همراه داري ؟ -
. طلسم را بده من
اما پريسا گفت که اين يک هديه نامرئي ميده
روياي او به راحتي قابل رمزگشائي نيست
به همين دليل به اين طلسم زندگي ميگن
! دستگيرش کنيد - . اعليحضرتا , زهره همه چيز را تعريف کرد -
. من ميترسم که او را براي خودش دزديده باشه
. اون به بدن پريسا علاقه اي نداره
. چيزي که دنبالشه , روح اونه . اون را به يک ديو سفيد ميده
, اون يک جادوگر تاريکيه . که از روح بيگناهان مينوشه
... اگر اون روح شاهزاده خانم را بدزده
. هرگز متولد نشدنش , بهتر خواهد بود...
اين ديو سفيد کجاست ؟ - . در جزيره بزرگي به اسم ماسجونيا -
. اون مکاني غم افزاست
... ساحره توضيح داد که من تنها اميد سلطانم
و من بايد ظرف 40 روز و شب به اون بيابان تاريک سفر کنم ...
همينطور که به ناکجاآباد ميرفتيم , به همه ... چيزهائي که شاهزاده تا بحال به من گفته بود , فکر ميکردم
. سندباد ، کشتي تقريبا آماده است - آماده است ؟ -
تو هيچوقت نميتوني با اون باشي . بهتره اينو قبول کن
هيچ دختر پادشاهي تا بحال مرد معمولي را دوست نداشته , اين قانونه
! اون باز هم اونجاست ... هر روز در همونجا
. مثل يک سگ گرسنه خيره ميشه ... . من در مورد اينکه چطور به من نگاه ميکنه , فکر کردم -
. نگهبانها , من را بگذاريد پائين
. نگران نباش , زهره . نگهبانها مواظب من خواهند بود
. نگهبانها مرد هستند
هيچ کدوم از اونها از عفت شما , مانند من محافظت نميکنند , شاهزاده خانم
تمومش کن و بخاطر داشته باش که تو يک شاهزاده هستي
... اگه نميخواهي سرت را از دست بدي
کي من را صدا کرد ؟
, دو چشم من به دريا مينگرد . اما ساحل يک چشم دارد
. تنها با قلبي که ميتواند آزاد باشد
" . دو چشم من به دريا مينگرد "
. کشتي من به قعر دريا فرو رفت
. دوربين
, هر چيزي که در اين جزيره هست غول پيکره؟
. احمقها , شما نميدونيد داريد چکار ميکنيد - کاپيتان , ما گرسنه ايم , لطفا -
. مردان گرسنه درخواست نميکنند . برميدارند
. تمومش کنيد , اين يک دستوره
. عبدل , گوش کن . اون فقط از تخمش محافظت ميکنه
. همونجا بمون
مشکلي برات پيش نمياد , فقط آروم بمون
! برگرديد , برگرديد
. برميگرديم به اردوگاه
زهره گفت که اين ديار , ماقبل تاريخيه
ما در آينده بايد خيلي مراقب باشيم
چرا نگذاشتي اون پرنده را بکشيم ؟ - . لازم نبود -
لازم نبود ؟ اون داشت عبدل را ميکشت
. عبدل هنوز زنده است
نوع تفکر ماست که هيولاي واقعي ميسازه , نه اونها
. بله , کاپيتان
پريسا , تو الان کجائي ؟
افسوس , تو خواب عشقت سندباد را ديدي ؟
.شاهزاده خانم
. سندباد مياد دنبال من . من اين را پيش بيني کردم
... کشتي او , در حال حاضر در کف دريا آرميده
... که از ديد چشمان من...
. اين خودکشيه ...
تو چي ميخواي ؟ - ... اين چيزي نيست من ميخواهم -
. اما اتفاق خواهد افتاد ...
... بهت نشون ميدم
. معنيش چيه ...
. نه
. کاپيتان
! خدايا شکرت , چيزي براي نوشيدن - . اين شبيه عسله -
, بايد ازت عذر بخواهم . اما آبي باقي نمونده
.اين يک جزيره است , ما خيلي زود آب پيدا خواهيم کرد - کدام جزيره يک بيابان بي پايان داره ؟ -
ساحلهاي ديگه کجاست ؟ - آره , اونها کجاست ؟ -
اگه چيزي که شما ميگيد درست بود , ما تا حالا مرده بوديم
اين يک جزيره است , ما آب پيدا ميکنيم
تا اونموقع تشنگي مان را با اين عسل فرومي نشانيم
جمال , تو نميدوني که اين سميه يا نه
... معذزت ميخوام کاپيتان , اما من
. هيچکس تکون نخوره , همونجور بمونيد
! حرکت کنيد
چند تا بافنده روي اين کار کرده اند ؟
, چند سال طول کشيده تا ساخته بشه . اما حالا نگاهش کن , کاملا نابود شده
چرا مخفي شدن را تموم نميکني ؟
پريسا , من نميتونم دريا را به قلب يک زن هدايت کنم
. درک کردن زنها سخت نيست . ما چيزهاي ساده ميخواهيم
بعلاوه يک شاهزاده خانم صميميتي بيشتر از جواهرات ميخواهد
, يک چشمک , يک لبخند . يک شعر که در حال و آينده او را ستايش کنه
انعکاس روشن ماه در صورت تابناک تو
گونه هاي برفي تو آب و زيبائي را ميسازه
تمايلات قلبي سنگين من . شنونده توست
. من پديدار ميشوم . من بايد برگردم
. من فرمان شما را گرفتم
... من سندباد هستم - . من ميدونم تو کي هستي و چي ميخواهي -
. بيا تو
فيروزه ؟ - سندباد -
کاپيتان کجا رفتي ؟ - ... من فکر ميکردم هيولاها همتون را گرفته اند -
اما ميبينم که روستائيها به خوبي درمانتون کردند -
بله , و همچنين غذا و نوشيدني زيادي بهمون دادند ...
. کاپيتان , بگذار بنوشيم - . بخاطر زندگي -
. سندباد , اعليحضرت
جاسوسهاي من به من گفته اند که تو پشت سر من ، با دخترم ملاقات ميکني
, اعليحضرتا ... من درخواست خواستگاري دارم
چون عاشق شاهزاده خانم پريسا هستم و ... هيچ چيزي نميتونه جاي ازدواج با ايشان را براي من بگيره
... هر دستوري ميخواهيد بدهيد , چون من
. سندباد , من در مورد تو شنيده ام
... دخترم به من گفته که تو هميشه مانند يک آقا با او برخورد کردي ...
و عشق او هم مثل توئه ...
. همچين چيزي هيچوقت اتفاق نميفته
, چون تو مرد شناخته شده اي هستي . چون تو يک انسان معمولي هستي
. پدر , من اهميتي نميدم
مردم عاشق تو خواهند شد , اگر تو تنها دخترت را به يکي از اونها بدي
. چه ايده هولناکي
, تو امروز عاشق اين مردي ... اما در مورد حس خودت در يک زندگي
, فلاکت بار فکر کردي ... . من هيچي بهت نميدم
! من ميتونم با عشق او زندگي کنم
... من بهت پيشنهاد پنج برابر چيزي که ميتونه گيرت بياد و
... يک کشتي خوب ميدم فقط به اين شرط که ...
سوارش بشي و بري و ديگه هرگز دخترم را نبيني ....
, با تمام احترام . شما ميدونيد که جواب من چيه
, گوش کن , سندباد . از آنجا که من مرد منصفي هستم
بهت اين فرصت را ميدم تا آرزوي خودت را برآورده کني
تو ميتوني امروز با دختر من ازدواج کني
... اما يک دقيقه بعد از اينکه زن و شوهر شديد
. تو سرت را از دست خواهي داد ... - ! پدر -
! تو هيچوقت اينقدر وحشي نبودي
چطور ميتوني با دخترت و !مردي که عاشقشه , اينکار را بکني ؟
! چون که من سلطانم
. اين مرد سزاوار تو نيست , پريسا
او همچنين سرنوشت تمام پادشاهي مرا تعيين خواهد کرد
. تو يک دختر عادي نيستي
. آينده تو براي هميشه بهم پيچيده ميشه
اگر من تو را از دست بدم , وارث خون سلطنتي را از دست خواهم داد
! پس سرنوشتت را انتخاب کن , سندباد
مشکلي با غذا داشتي ؟ - . نه , آسمان خيلي زيباست -
با من مشکلي داشتي ؟
اين در سرنوشت يک مرد دريا نوشته شده . که بايد تمام شياطين اين کشور را شکست بده
اکثر مردم فکر ميکنند , من قوي هستم
اما ممکنه تو آرزوهاي ديگري داشته باشي ؟
. سندباد . سندباد
! فيروزه - ! سندباد - تو زنده اي -
... فکر کنم - . ما حلش ميکنيم , تو با من ميائي -
. نه , من يک ايده دارم , ببين
. من فقط ازت ميخواهم لحظه آخر با من بموني - ! نه ! تو دنبال من ميائي -
. نه , سندباد اين تنها راهه
. فيروزه بيچاره
... خب , به نظر ميرسه سرگرمت کردم
. وقتي قدرت افسونگريم را نشونت دادم ...
همانطور که ميداني , من زمان را اداره ميکنم
. فرزندت را ببين
. مال تو و سندباد
از کجا بدونم واقعيه ؟ - ... چون -
... قدرت احساسات انسان , قله را در زمان ...
.و مکان توليد ميکنه...
من اونقدر ندارم که بتونم تغييرش بدم
... اما
ميتونم اون را بگيرم و از طريقش در زمان سفر کنم ...
من به اندازه کافي قوي نيستم , اما به زودي اين تغيير خواهد کرد
. اما سندباد من , هنوز زنده است
... جالبه ، اگر هنوز هم اين را بعد از نگاه کردن
به سرنوشت خودت حس ميکني ...
. خيلي بده
من ديدم که تو هيچي نداري
سندباد ؟ - فيروزه تو زنده اي ؟-
يک روح گريخته ؟ - . من ميدونم تو کي هستي -
! پس ميدوني که نميتوني با من بازي کني , توي صف بمون
تو هنوز زنده اي ؟ . فراموشش کن , فقط روي صفحه بمان
صبر کن ببينم , اينها آدمهاي خوبي هستند , چرا توي بهشت نيستند ؟
.هنوز در موردشان تصميم گيري نشده
. اما در هر صورت ، سزاوار اينجا هم نيستند
اين موجودات نفرين شده اند ، همچنين افراد تو
آنها تا ابد محكوم به سرگرداني در تپه هاي شني هستند
! گروه به جلو
! صبر کن
دوست داري يك شرط ببنديم ؟ - . هيچوقت نيازي نخوام داشت -
. بزودي تو متعلق به من خواهي شد . اينجوري تمام وقتت از آن منه
اما تو كارهائي براي انجام داري ، و در عين حال در اينجا به عنوان سگ نگهبان به دام افتاده اي
. کاملا درسته ، سندباد
... كشتن ، بخش طبيعي اين شنهاي بزرگ
. فراتر از زندگي و زمانه ...
. يك نفرين كه همچنين قسمتي از دنياست
... اما گرفتن يك زندگي از راه غيرطبيعي و نفرين
. مانند يك شكاف بزرگه ...
. فرض كن من اون را ارزش گذاري كنم
... اگر من اين ديو سفيد را پيدا كنم و بكشمش
تو ميگذاري اين روحها بدون هيچگونه صدمه اي آزاد بشوند ؟ ...
و اگر بازنده شدي ؟
اگر باختم ، تو جاي خودت را داري و ميتوني آنها را تا ابد تماشا كني
. تو قطعا ميبازي
. اما در هر صورت من برنده خواهم شد
.. اما به اين توجه كن ، سندباد
.اگر تو مال من بشي ، بيشتر از همشون رنج خواهي كشيد ...
من سنگيني تمام زيانها و غمها را ، از زماني كه انسان به دنيا آمده به تو تحميل خواهم كرد
. تو اين را بدون هيچ پاياني خواهي داشت
. اگر بازنده بشي
هنوز هم سر شرطت هستي ؟
. بله
تو چي هستي ؟ - تصويري كه هزار كلمه را نقش بندي ميكنه -
. تو احتياجي نداري - . تو شبيه سلطاني -
. تو آنچه ميخواهي ميبيني - . تنها چيزي كه ذهنت ميخواهد ببينه
، يك روح ، كه قسمتي از تو ميشود . زمانيكه آزاد شود
. يك جن واقعي - . بله ، در خدمتم -
آيا اين درسته كه در زمان ديدار با يک جن ، سه آرزو بهت عطا ميشه ؟
، اين گفته شده ... اما براي پانصد سال پيش
لوكد، يك انسان شيطان و خائن مرا درون اين لامپ انداخت
. بعد از اينكه آرزوهايش را دريافت كرد ...
، به اندازه كافي بد نشد ... او از آخرين آرزويش در تبديل قدرت من
... به دامي که روح بيچاره من را ...
آزاد کنه , استفاده کرد...
او همچنين ميگفت كه آزادي من ميتونه شادترين آرزوي او باشه
. اما بعدش يك شرط وحشتناك اضافه كرد ...
اون مرد بايد در اولين غروب پس از آزادي من ميمرد
پس ، حالا چي ميگي ، سندباد ؟
پس من ، هيچ آرزوئي نميکنم , جن
ميدوني ، من نميتونم اجازه بدم بدون سه آرزوت از اينجا بري
. يكي از اونها ميتونه زندگي تو را ببخشه
. من به دنبال اين نيستم . وقتي روز تموم بشه ، زندگي تو تموم ميشه
... فقط مطمئن باش
يك آرزو نميتونه نوميدي را از من مضايقه كنه ؟
.درسته ، يك آرزو نميتونه تو را نجات بده . اين براي من خيلي دردناكه
. اما جن بايد از آزادكننده اش اطاعت كند . پس ، حالا آرزو كن ، سندباد
اولين آرزوي من اينه كه تو از کشتن من چشم پوشي كني
فكر ميكردم قبلا بهت توضيح دادم
! يكي از آرزوهات نميتونه از تو چشم پوشي كنه ، چه اتلافي
. حالا فقط دو آرزو باقي مونده
. دومين آرزوي من اينه كه نزديك پريسا باشم
. قدرتي را ببين كه تصديق كردي
و پريسا ؟ - . بله ، پشت اين درهاست -
من فقط ميتونم تو را به غار ديو ببرم
اما نقش اين بازي چيه ؟ . با اينحال بايد به زودي خداحافظي كني
. بله ، البته ... سومين و آخرين آرزوي من اينه كه
تو از کشتن من چشم پوشي كني...
... تو حالا با عواقب
يک لحظه مرا ببخشيد. اين کمي گيج کننده است.
. فقط يك لحظه طول ميكشه ، سندباد . ممنونم
سه آرزو براي پانصد سال ... منهاي يک، منهاي يک
منظورش اينه منفي در منفي ميشه مثبت و سندباد کشته نميشه
. اين ممكن نيست يك آرزوي دست نخورده باشه .يک لحظه، سندباد
. لازم نيست اينهمه گيج بشي . يك ادعا نميتونه از من چشم پوشي كنه
... ادامه بده - ... تو نگفتي كه بيشتر مردم نميخواهند -
من را از نابودي حتمي نجات بدهند ...
! آيا اگر حق با تو نباشه هم تلاش ميكني با آن مقابله كني
. آرزوي شما قانون من است
ممنونم ، سندباد . تو مرا از زندان ديگري آزاد كردي
، وقت من در اينجا رو به پايانه ... و قبل از اينكه خداحافظي كنم
چيزي که تو آرزوي اون را نکردي - . نه -
اما در هيچ كتابي نوشته نشده كه گرفتن هديه چيز بديه
... من بايد چي
.ديو سفيد نيروي قدرتمندي داشت
بازوئي نبود که بتونه از چنگش فرار كنه
. من ميخواهم باز هم تو را بكشم
... خب، خب، خب ... سندباد
به نظر ميرسه تعداد زندگيهات از گربه هم بيشتره
پريسا كجاست ؟
قبل از اينكه جيك جيك كني به اطرافت نگاه كن
. من ميتونم با يك اشاره هيولا را آزاد كنم
سندباد ، واقعا توئي ؟ - . همه چيز درست ميشه -
! آزادش كن - . تو در موقعيتي نيستي كه درخواست كني -
چي ميخواهي ؟ - .. اين چيزي نيست كه من بخواهم -
. جز آنچه اتفاق خواهد افتاد ...
مدتها پيش ، من خواهان روحي بودم كه آرزوهايم را برآورده كنه
، در مورد آرزوهاي نامحدود ... . اما جن مرا فريب داد
. قدرت من به اين جزيره محدود شد
با اين حال، اين در حال تغيير است
يكروز جديد سقوط ميكنه و منجر به طوفاني ميشه ، كه دهانه تمام جهانه
... يك روح قدرتمند مانند احساساتي كه از درون تو بوجود مياد و ...
! فروگشائي ميشه قدرت جادوئي مرا هزاران برابر ميكنه ...
اين را ميفهمي ، سندباد ؟
. تو آخرين ماده اين نوشيدني هستي
پريسا طعمه بود كه من را به اينجا بكشوني ؟
. تو زني كه من عاشقشم تهديد كردي . خدمه من مرده اند
. فيروزه كه مثل خواهر بود ، مرده
ميدونم كه مرا شيطاني مجسم ميبيني
يا موازنه اي هستم كه براي طبيعت در نظر گرفته شده
. براي متوقف شدن اين ديوانگي ، خيلي دير نشده - ! خاموش -
. تو حالا فقط يك شانس داري
، روحت را بمن بده در غير اينصورت اين هيولا را آزاد خواهم كرد
. كه زندگيت را اينجا و همين الان ميگيره...
. من قبول ميکنم - ! نه -
چه اتفاقي داره براش ميفته ؟ - .. اون ميتونه با من بياد -
. يا بنده فروتن من بشه ...
. اين انتخاب اوست
. من دو شرط دارم . اول , پريسا همين الان آزاد بشه
. و دو , شهر ملك در صلح باشه
، فقط اون موقعه كه قول روحم را بهت ميدم . و بهت ملحق ميشم
. تو قول مرا داري
. بيا تمومش كنيم
اين را بردار و دور گردنت بنداز
. و شمشيرت را تقديم كن
. چرا مرددي ؟ همين الان انتخاب كن
. ثروت ، يك كشتي و زندگيت
يا ... ازدواج بدون گردنت
. انتخاب آسانه ، اعليحضرت - ! كرافتن -
من در زندگي بدون او ، همانند مرده هستم
! من از بين نميرم
تو در زندگيت عاشق زن ديگري بودي
! مادرت
! بريم به سمت بالون
... يکبار ديگر شيطان نتوانست پيروز بشه
. هميشه حقيقت در پايان پيروز ميشه ...
قدرتي كه انگيزه اش از قلب بياد
....:::: تقديمي از هادي عليزاده و حسن اسكافيلد::::.... تيم ترجمه ايران فيلم